一台試驗機的價值，在於它的數據能不能被採信
A testing machine is worth
only what its data is worth Тестовая машина стоит
только то, чего стоят его данные
試驗機是計量器具，不是普通機械。它的输出要用於原材料驗收、產品出廠判定、工程驗收與第三方仲裁，一旦數據失真，後面的所有結论都会跟着錯。所以我們把質量控製的重心放在三件事上：機架與同軸度的加工精度、力值繫統的可溯源性、交付後的持续校準能力。 A testing machine is a measuring instrument, not ordinary machinery. Its output feeds incoming inspection, product release, project acceptance and third-party arbitration — if the data is wrong, everything downstream is wrong. Our quality effort concentrates on three things: frame and alignment accuracy, traceability of the force system, and continued calibration capability after delivery. Испытательная машина - это измерительный прибор, а не обычная техника. Его вывод обеспечивает входной контроль, выпуск продукта, приемку проекта и сторонний арбитраж — если данные неверны, все ниже по потоку неверно. Наши усилия по обеспечению качества сосредоточены на трех вещах: точности рамы и выравнивания, прослеживаемости силовой системы и непрерывной возможности калибровки после доставки.
六道關口，一道都不能省
Six gates,
none of them optional Шесть ворот,
ни один из них не является обязательным
試驗機的誤差不会集中出現在某一個環節，而是分散在零件、裝配、傳感、標定與软件里。任何一处放鬆，整機精度都会掉一個等級。因此我們把檢驗點固定下來，每一道都有記錄、有責任人、有可回溯的編號。 Error in a testing machine is not concentrated in one step — it is spread across parts, assembly, sensing, calibration and software. Slack anywhere costs a full accuracy class. Inspection points are therefore fixed, each with records, an owner and a traceable serial number. Ошибка в испытательной машине не концентрируется на одном шаге — она распространяется на детали, сборку, датчики, калибровку и программное обеспечение. Slack в любом месте стоит полного класса точности. Таким образом, точки контроля фиксируются, каждая с записями, владельцем и прослеживаемым серийным номером.
- 來料檢驗Incoming inspection Входной контроль;— 立柱、絲杠、傳感器、伺服繫統逐件檢測，關鍵件留樣 — columns, screws, load cells and servo systems checked piece by piece, with retained samples — колонны, винты, тензодатчики и сервосистемы проверяются по частям, с сохраненными образцами
- 機架加工Frame machining Механическая обработка рамы— 大型數控加工中心一次裝夹完成立柱安裝面，保證平行度與垂直度 — single-setup CNC machining of column mounting faces to hold parallelism and squareness — однократная обработка с ЧПУ монтажных поверхностей колонны для обеспечения параллельности и квадратности
- 裝配同軸度Alignment совмещения— 上、下夹具同軸度用標準棒校驗，控製在 12% 以內（優於 15% 的行業惯例） — upper and lower grip alignment checked with a reference bar to within 12%, tighter than the usual 15% — выравнивание верхнего и нижнего захвата проверяется эталонной планкой с точностью до 12%, плотнее, чем обычно, 15%
- 力值標定Force calibration Калибровка, авт. сила— 0.05 級標準測力仪逐點標定，覆蓋 20%、40%、60%、80%、100% 五個量程點 — Class 0.05 reference load cell calibrated at 20, 40, 60, 80 and 100% of range — Эталонный тензодатчик класса 0,05, откалиброванный при 20, 40, 60, 80 и 100% диапазона
- 软件驗證Software validation Валидация программного обеспечения— 用已知標準試樣跑完整試驗流程，核對結果算法與報告格式 — full test runs on certified reference specimens to verify algorithms and report format — полный цикл испытаний на сертифицированных эталонных образцах для проверки алгоритмов и формата отчета
- 出廠檢定Final verification Итоговая проверка— 依據 JJG 139、JJG 1063 等規程出具檢定證書，随機附带 — verification certificate to JJG 139, JJG 1063 and related regulations, supplied with the machine — сертификат проверки в соответствии с JJG 139, JJG 1063 и соответствующими правилами, поставляемыми с машиной
設備合格，製造過程也要合格 The machine must conform; so must the process Машина должна соответствовать; так же должен соответствовать процесс
我們按 ISO 9001 質量管理體繫組織生產，產品執行國家計量檢定規程與行業標準。以下文件可在資料中心下載，原件可向銷售團隊索取。 Production is organised under an ISO 9001 quality management system, and products follow national metrological verification regulations and industry standards. Documents are available in the download centre; originals on request. Производство организовано в соответствии с системой менеджмента качества ISO 9001, а продукция соответствует национальным правилам метрологической проверки и отраслевым стандартам. Документы доступны в центре загрузки; оригиналы по запросу.
證書原件掃描件，點擊查看大圖
Scanned originals —
click to view full size Сканы оригиналов — нажмите для увеличения
從落地到報废，一台設備完整生命週期內的事
From installation to retirement —
the whole life of the machine От установки до вывода из эксплуатации —
весь срок службы машины
到場安裝
On-site installation
Установка на месте эксплуатации
基础找平、機架就位、液壓與電氣连接、開機調試，交付前完成一次完整驗證試驗。
Levelling, positioning, hydraulic and electrical connection, commissioning, and a full verification run before handover.
Выравнивание, позиционирование, гидравлическое и электрическое соединение, ввод в эксплуатацию и полная проверка перед передачей.
操作培訓
Operator training
Обучение операторов
软件操作、夹具更換、試樣裝夹、標準選擇與報告输出，現場培訓至操作人員可独立完成。
Software, fixture changes, specimen loading, standard selection and reporting — trained until operators work independently.
Программное обеспечение, замена приспособлений, загрузка образцов, стандартный отбор и отчетность — обучение до тех пор, пока операторы не будут работать независимо.
週期校準
Periodic calibration
Проведение периодической поверки
按檢定週期提供上门校準，出具比對數據與調整建议，帮助客戶通過實驗室認可與年度审核。
On-site recalibration per cycle with comparison data and adjustment advice, supporting lab accreditation and annual audits.
Повторная калибровка на месте за цикл с данными сравнения и рекомендациями по настройке, поддержка аккредитации лабораторий и ежегодные аудиты.
維修與備件
Repair & spares
Ремонт И запасные части
傳感器、伺服閥、絲杠、夹具等常備件供應，常見故障 24 h 內響應，48 h 內给出处理方案。
Stock of load cells, servo valves, screws and fixtures; common faults answered within 24 h with a plan inside 48 h.
Запас тензодатчиков, сервоклапанов, винтов и приспособлений; распространенные неисправности устраняются в течение 24 часов с планом внутри 48 часов.
升級改造
Retrofit
Усиление
老旧設備的測控繫統、傳感器與软件升級，機械精度恢複，让原有投資继续產生數據。
Control system, sensor and software upgrades plus mechanical re-accuracy, keeping existing investment productive.
Модернизация системы управления, датчиков и программного обеспечения, а также механическая повторная точность, обеспечивающая продуктивность существующих инвестиций.
寫在合同里的四條Four clauses that go in the contract Четыре пункта, которые входят в договор
整機質保 12 個月
12-month warranty
Гарантийный срок составляет 12 месяцев.
自驗收合格之日起計算，非人為损坏的零部件免费更換，含傳感器與伺服繫統。
From acceptance, free replacement of non-consumable parts damaged without misuse, including load cells and servo systems.
С момента приемки бесплатная замена не расходуемых деталей, поврежденных без неправильного использования, включая тензодатчики и сервосистемы.
24 小時技術響應
24-hour response
24-часовой ответ
工作時間內 4 小時電話或远程答複，需到場的 48 小時內安排工程師出發。
Four-hour phone or remote answer during business hours; engineer dispatched within 48 hours when on-site work is needed.
Четырехчасовой телефонный или дистанционный ответ в рабочее время; инженер отправляется в течение 48 часов, когда требуется работа на месте.
终身技術支持
Lifetime technical support
Пожизненная техническая поддержка
設備超過質保期後继续提供技術咨詢、软件更新與備件供應，不設年限门槛。
Technical advice, software updates and spare parts continue after warranty with no time limit.
Технические консультации, обновления программного обеспечения и запасные части продолжаются после гарантии без ограничения по времени.
免费試樣試測
Free sample testing
Испытание образца
選型阶段可寄樣至廠內實驗室試測，出具實測數據報告，确認機型後再签约。
During selection, send specimens to our lab for trial tests and a measured data report before committing to an order.
Во время отбора отправьте образцы в нашу лабораторию для пробных испытаний и отчета об измеренных данных перед выполнением заказа.
設備出問題了，直接找工程師
Machine down?
Talk to an engineer Машина выключена?
Поговорите с инженером
全國服務熱線 4000-455-457，或提交故障描述與設備型號，我們会给出初步判断與处理方案。 Call 4000-455-457, or send the fault description and machine model — we will give an initial diagnosis and a plan. Позвоните по номеру 4000-455-457 или отправьте описание неисправности и модель машины — мы дадим первоначальный диагноз и план.