一台试验机的价值，
在于它的数据能不能被采信 A testing machine is worth
only what its data is worth Тестовая машина стоит
только то, чего стоят его данные

六道关口，
一道都不能省 Six gates,
none of them optional Шесть ворот,
ни один из них не является обязательным

试验机的误差不会集中出现在某一个环节，而是分散在零件、装配、传感、标定与软件里。任何一处放松，整机精度都会掉一个等级。因此我们把检验点固定下来，每一道都有记录、有责任人、有可回溯的编号。 Error in a testing machine is not concentrated in one step — it is spread across parts, assembly, sensing, calibration and software. Slack anywhere costs a full accuracy class. Inspection points are therefore fixed, each with records, an owner and a traceable serial number. Ошибка в испытательной машине не концентрируется на одном шаге — она распространяется на детали, сборку, датчики, калибровку и программное обеспечение. Slack в любом месте стоит полного класса точности. Таким образом, точки контроля фиксируются, каждая с записями, владельцем и прослеживаемым серийным номером.

• 来料检验Incoming inspection Входной контроль; — 立柱、丝杠、传感器、伺服系统逐件检测，关键件留样 — columns, screws, load cells and servo systems checked piece by piece, with retained samples — колонны, винты, тензодатчики и сервосистемы проверяются по частям, с сохраненными образцами
• 机架加工Frame machining Механическая обработка рамы — 大型数控加工中心一次装夹完成立柱安装面，保证平行度与垂直度 — single-setup CNC machining of column mounting faces to hold parallelism and squareness — однократная обработка с ЧПУ монтажных поверхностей колонны для обеспечения параллельности и квадратности
• 装配同轴度Alignment совмещения — 上、下夹具同轴度用标准棒校验，控制在 12% 以内（优于 15% 的行业惯例） — upper and lower grip alignment checked with a reference bar to within 12%, tighter than the usual 15% — выравнивание верхнего и нижнего захвата проверяется эталонной планкой с точностью до 12%, плотнее, чем обычно, 15%
• 力值标定Force calibration Калибровка, авт. сила — 0.05 级标准测力仪逐点标定，覆盖 20%、40%、60%、80%、100% 五个量程点 — Class 0.05 reference load cell calibrated at 20, 40, 60, 80 and 100% of range — Эталонный тензодатчик класса 0,05, откалиброванный при 20, 40, 60, 80 и 100% диапазона
• 软件验证Software validation Валидация программного обеспечения — 用已知标准试样跑完整试验流程，核对结果算法与报告格式 — full test runs on certified reference specimens to verify algorithms and report format — полный цикл испытаний на сертифицированных эталонных образцах для проверки алгоритмов и формата отчета
• 出厂检定Final verification Итоговая проверка — 依据 JJG 139、JJG 1063 等规程出具检定证书，随机附带 — verification certificate to JJG 139, JJG 1063 and related regulations, supplied with the machine — сертификат проверки в соответствии с JJG 139, JJG 1063 и соответствующими правилами, поставляемыми с машиной