Der Wert einer Prüfmaschine liegt darin, ob ihren Daten vertraut wird
A testing machine is worth
only what its data is worth Тестовая машина стоит
только то, чего стоят его данные
Eine Prüfmaschine ist ein Messgerät, keine gewöhnliche Maschine. Ihre Ergebnisse dienen der Wareneingangsprüfung, der Freigabe, der Bauabnahme und Schiedsgutachten – sind die Daten falsch, sind es alle Schlussfolgerungen. Deshalb konzentriert sich unsere Qualitätssicherung auf drei Dinge: Fertigungsgenauigkeit von Rahmen und Koaxialität, Rückführbarkeit des Kraftmesssystems und die Fähigkeit zur laufenden Rekalibrierung nach der Lieferung. A testing machine is a measuring instrument, not ordinary machinery. Its output feeds incoming inspection, product release, project acceptance and third-party arbitration — if the data is wrong, everything downstream is wrong. Our quality effort concentrates on three things: frame and alignment accuracy, traceability of the force system, and continued calibration capability after delivery. Испытательная машина - это измерительный прибор, а не обычная техника. Его вывод обеспечивает входной контроль, выпуск продукта, приемку проекта и сторонний арбитраж — если данные неверны, все ниже по потоку неверно. Наши усилия по обеспечению качества сосредоточены на трех вещах: точности рамы и выравнивания, прослеживаемости силовой системы и непрерывной возможности калибровки после доставки.
Sechs Kontrollpunkte – keiner ist verzichtbar
Six gates,
none of them optional Шесть ворот,
ни один из них не является обязательным
Abweichungen entstehen nicht an einer Stelle, sondern verteilen sich über Teile, Montage, Sensorik, Kalibrierung und Software. Wird irgendwo nachgelassen, verliert die Maschine eine Genauigkeitsklasse. Daher sind die Prüfpunkte fixiert – jeder mit Protokoll, Verantwortlichem und rückverfolgbarer Nummer. Error in a testing machine is not concentrated in one step — it is spread across parts, assembly, sensing, calibration and software. Slack anywhere costs a full accuracy class. Inspection points are therefore fixed, each with records, an owner and a traceable serial number. Ошибка в испытательной машине не концентрируется на одном шаге — она распространяется на детали, сборку, датчики, калибровку и программное обеспечение. Slack в любом месте стоит полного класса точности. Таким образом, точки контроля фиксируются, каждая с записями, владельцем и прослеживаемым серийным номером.
- WareneingangsprüfungIncoming inspection Входной контроль;— Säulen, Spindeln, Sensoren und Servosysteme einzeln geprüft, Schlüsselbauteile als Rückstellmuster — columns, screws, load cells and servo systems checked piece by piece, with retained samples — колонны, винты, тензодатчики и сервосистемы проверяются по частям, с сохраненными образцами
- RahmenbearbeitungFrame machining Механическая обработка рамы— große CNC-Bearbeitungszentren spannen die Säulenauflageflächen in einer Aufspannung, sichern Parallelität und Rechtwinkligkeit — single-setup CNC machining of column mounting faces to hold parallelism and squareness — однократная обработка с ЧПУ монтажных поверхностей колонны для обеспечения параллельности и квадратности
- Koaxialität der MontageAlignment совмещения— Koaxialität von Ober- und Unterwerkzeug mit Prüfdorn kontrolliert, unter 12 % (Branchenüblich sind 15 %) — upper and lower grip alignment checked with a reference bar to within 12%, tighter than the usual 15% — выравнивание верхнего и нижнего захвата проверяется эталонной планкой с точностью до 12%, плотнее, чем обычно, 15%
- KraftkalibrierungForce calibration Калибровка, авт. сила— punktweise Kalibrierung mit Referenzkraftmessgerät der Klasse 0,05 bei 20 %, 40 %, 60 %, 80 % und 100 % des Bereichs — Class 0.05 reference load cell calibrated at 20, 40, 60, 80 and 100% of range — Эталонный тензодатчик класса 0,05, откалиброванный при 20, 40, 60, 80 и 100% диапазона
- SoftwarevalidierungSoftware validation Валидация программного обеспечения— kompletter Prüfablauf mit bekannten Referenzproben, Abgleich von Auswertealgorithmus und Berichtsformat — full test runs on certified reference specimens to verify algorithms and report format — полный цикл испытаний на сертифицированных эталонных образцах для проверки алгоритмов и формата отчета
- WerkskalibrierungFinal verification Итоговая проверка— Kalibrierschein nach JJG 139, JJG 1063 u. a., im Lieferumfang — verification certificate to JJG 139, JJG 1063 and related regulations, supplied with the machine — сертификат проверки в соответствии с JJG 139, JJG 1063 и соответствующими правилами, поставляемыми с машиной
Das Gerät muss passen – der Fertigungsprozess auch The machine must conform; so must the process Машина должна соответствовать; так же должен соответствовать процесс
Wir produzieren nach dem ISO-9001-Qualitätsmanagementsystem; die Produkte folgen den staatlichen Eichvorschriften und Branchennormen. Die folgenden Dokumente stehen im Ressourcencenter zum Download bereit, Originale erhalten Sie über unser Vertriebsteam. Production is organised under an ISO 9001 quality management system, and products follow national metrological verification regulations and industry standards. Documents are available in the download centre; originals on request. Производство организовано в соответствии с системой менеджмента качества ISO 9001, а продукция соответствует национальным правилам метрологической проверки и отраслевым стандартам. Документы доступны в центре загрузки; оригиналы по запросу.
Scans der Originale, zum Vergrößern anklicken
Scanned originals —
click to view full size Сканы оригиналов — нажмите для увеличения
Vom Aufstellen bis zur Ausmusterung – der gesamte Lebenszyklus einer Maschine
From installation to retirement —
the whole life of the machine От установки до вывода из эксплуатации —
весь срок службы машины
Montage vor Ort
On-site installation
Установка на месте эксплуатации
Fundament ausrichten, Rahmen positionieren, Hydraulik und Elektrik anschließen, Inbetriebnahme – vor der Übergabe steht eine vollständige Verifikationsprüfung.
Levelling, positioning, hydraulic and electrical connection, commissioning, and a full verification run before handover.
Выравнивание, позиционирование, гидравлическое и электрическое соединение, ввод в эксплуатацию и полная проверка перед передачей.
Schulung
Operator training
Обучение операторов
Softwarebedienung, Spannzeugwechsel, Probenmontage, Normenauswahl und Berichtsausgabe – vor Ort geschult, bis der Bediener selbstständig arbeitet.
Software, fixture changes, specimen loading, standard selection and reporting — trained until operators work independently.
Программное обеспечение, замена приспособлений, загрузка образцов, стандартный отбор и отчетность — обучение до тех пор, пока операторы не будут работать независимо.
Periodische Kalibrierung
Periodic calibration
Проведение периодической поверки
Kalibrierung vor Ort im Prüfintervall inklusive Vergleichsdaten und Anpassungsempfehlungen – Unterstützung bei Laborakkreditierung und Jahresaudit.
On-site recalibration per cycle with comparison data and adjustment advice, supporting lab accreditation and annual audits.
Повторная калибровка на месте за цикл с данными сравнения и рекомендациями по настройке, поддержка аккредитации лабораторий и ежегодные аудиты.
Reparatur und Ersatzteile
Repair & spares
Ремонт И запасные части
Lagerhaltung für Aufnehmer, Servoventile, Spindeln und Spannzeuge; Reaktion auf Störungen binnen 24 h, Lösungsvorschlag binnen 48 h.
Stock of load cells, servo valves, screws and fixtures; common faults answered within 24 h with a plan inside 48 h.
Запас тензодатчиков, сервоклапанов, винтов и приспособлений; распространенные неисправности устраняются в течение 24 часов с планом внутри 48 часов.
Upgrade und Nachrüstung
Retrofit
Усиление
Upgrade von Mess-/Steuersystem, Sensoren und Software bei Altmaschinen, Wiederherstellung der mechanischen Genauigkeit – die bestehende Investition liefert weiter Daten.
Control system, sensor and software upgrades plus mechanical re-accuracy, keeping existing investment productive.
Модернизация системы управления, датчиков и программного обеспечения, а также механическая повторная точность, обеспечивающая продуктивность существующих инвестиций.
Vier Punkte, die im Vertrag stehenFour clauses that go in the contract Четыре пункта, которые входят в договор
12 Monate Gewährleistung
12-month warranty
Гарантийный срок составляет 12 месяцев.
Ab Abnahme, Verschleißteile bei nicht selbst verursachten Schäden kostenfrei ersetzt, inklusive Aufnehmer und Servosystem.
From acceptance, free replacement of non-consumable parts damaged without misuse, including load cells and servo systems.
С момента приемки бесплатная замена не расходуемых деталей, поврежденных без неправильного использования, включая тензодатчики и сервосистемы.
Technische Reaktion in 24 Stunden
24-hour response
24-часовой ответ
Innerhalb der Arbeitszeit Antwort per Telefon oder Remote-Support innerhalb von 4 Stunden; wenn ein Einsatz vor Ort nötig ist, reist der Ingenieur innerhalb von 48 Stunden an.
Four-hour phone or remote answer during business hours; engineer dispatched within 48 hours when on-site work is needed.
Четырехчасовой телефонный или дистанционный ответ в рабочее время; инженер отправляется в течение 48 часов, когда требуется работа на месте.
Lebenslanger technischer Support
Lifetime technical support
Пожизненная техническая поддержка
Auch nach Ablauf der Gewährleistung: technische Beratung, Softwareupdates und Ersatzteile – ohne zeitliche Begrenzung.
Technical advice, software updates and spare parts continue after warranty with no time limit.
Технические консультации, обновления программного обеспечения и запасные части продолжаются после гарантии без ограничения по времени.
Kostenlose Probenprüfung
Free sample testing
Испытание образца
In der Auswahlphase können Proben ins Werkslabor geschickt werden; Sie erhalten einen Messbericht und entscheiden dann über die Maschine.
During selection, send specimens to our lab for trial tests and a measured data report before committing to an order.
Во время отбора отправьте образцы в нашу лабораторию для пробных испытаний и отчета об измеренных данных перед выполнением заказа.
Gerät hat ein Problem? Sprechen Sie direkt mit einem Ingenieur
Machine down?
Talk to an engineer Машина выключена?
Поговорите с инженером
Nationale Service-Hotline 4000-455-457 oder Störungsbeschreibung und Modell senden – wir geben eine Ersteinschätzung und einen Lösungsweg. Call 4000-455-457, or send the fault description and machine model — we will give an initial diagnosis and a plan. Позвоните по номеру 4000-455-457 или отправьте описание неисправности и модель машины — мы дадим первоначальный диагноз и план.